Song of Heidenheim

of Hermann Mohn

Heidenheim is a wonderful town
like there’s no other in the country;
it lies, as if it fell from heaven
in the middle of Brenz-river-valley.

There are hills and forests around
that reaches into the city
You won’t need to ride a tram
to be where the cuckoo calls.

From the top of the high rocket, down
greets so proud the „Hellenstein“ (= naked rock).
For many centuries it has been looking down
in the Brenz-valley without to waver.

And the glance from  
“damsonblum-garden”
is a joy for the heart and soul.
Streets, places and pretty houses
sparkle full of light and sun.

Heidenheim has much to offer:
the folk-artspez are in full blossom
and the „Naturtheater“ („theatre in nature) at the top
approaches strangers from near and far.

Singers live in our walls
who are famous near and far.
Sport also is on the top
and makes the people agile.

Citizen-mind and citizen-virtue
are paired with busy-working.
Textile, machines and cigars
are consumed throughout the whole world.

Such a city you will love
where you look, there’s the spirit of progress!
Streets are plain, even like a mirror.
Every stranger praised it so!

Our mayor (Oberbürgermeister)
and the city-council, too
decide so careful
that no citizen must feel any pain!

Therefore it is a joy, yes really
to be citizen of such a city
The „Knöpfleswäscher“ (=dumpling-washers)
shall be praised
and the city of Heidenheim as well

 

Heidenheimer Lied

von Hermann Mohn

Hoirna ischt a prächtigs Städtle,

Wias em Ländle kois meah geit;

Grad als sei's vom Hemml gfalla

Mittan' es em Brenztal leit.

Rengs omkränzet's Berg ond Wälder,

Bis an d'Stadt na roicht dr Wald

Ohne Straoßabah' zu fahra

Bischt glei wo dr Kuckuck schallt.

Droba ra vom hoaha Felsa

Grüeßt so stolz dr Hellastei',

Manchs Jaohrhondert ohne z'wanka,

Guckt'r scho ens Brenztal nei'.

Ond dr Blick vom Zwetschgagärtle

Ischt fürs Herz ond Gmüat a Wonn',

Straoßa, Plätz' ondd schöana Häuser Funklet voller Licht ond Sonn'.

Viel hat Hoirna, zu bieata:

D'Volkskonscht ganz besonders blüaht,

Ond ds Naturtheater droba

Fremde nah- ond fernher zieaht.

Sänger gibts en onsre Maura

Dia send weit ond broit bekannt,

Au dr Sport ischt auf dr Höhe

Ond macht qlenkig Weib ond Mannt.

Bürgersinn ond Bürgertugend

Send gepaart mit Schaffensfleiß,

Stoff, Maschina ond Zigarra

Hent nach äller Welt Verschleiß.

So a Städtle muaß oim gfalla

Wo ma na'guckt Fortschrittsgeist!

Stroaßa spiegelglatt ond eba

Jeder Fremde bsonders preist!

Onser Oberbürger-moischter

Ond dr Stadtrat au drzua,

Dont mit Sorgfalt überIega,

Daß koi Bürger druckt dr Schuah!

Deshalb ischs a Freud, ja werrle,

Bürger solcher Stadt zu sei',

D' Knöpfleswäscher sollet leba

Ond d'Stadt Hoirna obadrei'!

Heidenheim 的歌

赫尔曼 · 莫恩的

Heidenheim 是一个很棒的小镇

就像其他的就不在该国 ；

它说谎，因为如果从天堂掉

在 河流域。

有小山和周围的森林

到达入城市

你不需要骑一辆电车

要在杜鹃调用。

从高火箭的顶部向下

迎接骄傲" „裸岩“。

许多世纪以来它一直向下

在谷而不动摇。

从眼 „花园“

是的心脏和灵魂的喜悦。

街道、 地方和漂亮的房子

全光和太阳的光芒。

可以提供很多：

民俗 都全面开花

和在自然中"剧院) 顶部

方法从近及远的陌生人。

歌手生活在我们的墙

著名近和远的人。

体育也是顶部

并使敏捷的人。

公民精神和公民美德

与忙工作配对。

纺织、 机械、 雪茄

在整个世界各地消费。

这样你就会爱上的城市

你看起来，有进步的精神!

街道是平原，甚至像是一面镜子。

每一个陌生人如此称赞了它 ！

我们的市长

和市议会，太

决定如此认真

没有公民必须感到任何疼痛 ！

因此它是喜悦，是真的

要成为这样一个城市的公民。

„饺子垫圈“

应称赞

和 的城市